Accueil > Buzz > Lost in translation

Lost in translation

J’ai assisté il y a quelques jours à une présentation du Chapitre Ile de France du PMI, sur le sujet des équipes virtuelles et des difficultés de gestion des projets multinationaux. Et la langue était bien sûr au coeur des débats.

Ayant travaillé 9 ans dans une organisation mixte franco-espagnole, puis anglo-franco-espagnole, je suis plutôt rodé coté problème collatéral lié à une langue corporate, l’anglais. Maîtrisée par les natifs de la langue anglaise, et arrangée tant bien que mal pour les autres, la langue corporate à parfois du mal à faire passer son message.

La petite vidéo ci-dessous illustre avec brio et humour ces petits ratés linguistiques…

Tags: , , ,
  1. Pas encore de commentaire
  1. Pas encore de trackbacks